Uff !! No more theatrics please. Just come to play (the derby). Won't score many past you. Promise. God promise.
( @munna219777 ;It is not a word by word translation, but more or less the meaning. The pic is of a famous Bengali actor Bhanu who is well known for his comedies and typical Bangal accent what most of the traditional EB supporters upto the last generation or so used to speak. So, overall the presence of the pic adds salt to the injury)
Ufff....don't disturb me any more...come to play...we will not score many goals against you!! (Bhanu Bandyopadhyay was one of the most famous comedians in Bengali films from the 50s to the 70s and was famous for his Bangal dialect in his films that left the audience in splits)
Yours is better in my opinion, seriously...mine is a line-by-line translation...but yours gets to the very essence of the message...'the use of the word' theatrics,' , 'score many past you', 'Promise' is excellent...only you could have done without 'God promise' which I find extraneous...and stop calling me Sir...anyway, I am not conceding the title of IFN translator to you. ..Samiran Gupta and Majid Bashkar are waiting in the wings
Comments
What is admin doing? Or has IFN gone in for a tie-up with FB, that they allow these kinda lousy people to join and pollute the forum?
( @munna219777 ;It is not a word by word translation, but more or less the meaning. The pic is of a famous Bengali actor Bhanu who is well known for his comedies and typical Bangal accent what most of the traditional EB supporters upto the last generation or so used to speak. So, overall the presence of the pic adds salt to the injury)